In space, no-one can hear the ice-cream van...